- משפחת סימפסון - - עונה 1 פרק 12: קראסטי נעצר -
- הם צוחקים עלי, לא איתי -
?הי, ילדים, את מי אתם אוהבים !קראסטי-
?כמה אתם אוהבים אותי !בכל ליבנו-
מה הייתם עושים ?אם הייתי יורד מהשידור
!היינו הורגים את עצמנו
?מה אמרת, סיידשואו בוב
זאת בריטני והיום ?יום ההולדת שלה
!טוב, יום-הולדת שמח, בריטני
?איך את רוצה לחגוג ?את רוצה שאשיר לך שיר יום-הולדת
או שאת רוצה שאני אשגר ?את סיידשואו בוב מחוץ לתותח
.התותח. התותח
.התותח-
.מצטער, סיידשואו בוב
אבל זאת משאלת יום ההולדת .המיוחדת שלה
.אתה נידון למוות, סיידשואו בוב
אני יודע שלא היה לנו הרבה מזל ,בלשגר אותך מתותח
אבל אולי זה בגלל שלא השתמשנו .במספיק אבק שריפה
.בריטני, הכבוד כולו שלך
.אל תאשימו אותי
.אני לא עשיתי זאת
.קומדיה, השם שלך הוא קראסטי
הי, ילדים, הגיע הזמן .לאיצ'י וסקראצ'י
.המופע של איצ'י וסקראצ'י
- איצ'י וסקראצ'י - - אהבה בוערת -
!אוי, אלוהים .כל האלימות חסרת ההיגיון הזאת
.אני לא מבינה מה מעניין בזה .אנחנו לא מצפים שתביני, אמא-
,אם סרטים מצוירים היו למבוגרים .היו שמים אותם בפריים-טיים
.ילו
שלום, הומי. קיוויתי שתוכל לקנות .גלידה כשתחזור הביתה מהעבודה
...הו, גלידה ?רק רגע. למה
פטי וסלמה באות לכאן כדי להראות .לנו שקופיות מהטיול שלהם ליוקטן
!ד'או
?מישהו בבית .אני צריכה ללכת, הומר-
.האחיות שלי הגיעו
!שמונה חבילות של שקופיות .יהיה לנו תענוג רציני
.שלום, לקוח קבוע ?איך אתה מרגיש הערב, אדוני
?מה שלומך, אפו
.שוקולד
.שני טעמי שוקולד
!טעם חדש - שלושה טעמי שוקולד
אולי משהו קטן בשביל .ההליכה בחזרה לקופה
?מה קרה, אדוני
מעולם לא ראיתי אותך נראה כל כך עצוב
בזמן שאתה קונה .כמות כזאת גדולה של גלידה
הסיבה שאני נראה עצוב היא מפני שהערב
אני צריך לראות מצגת של שקופיות .בכיכובם של האחיות של אשתי
,או כפי שאני קורא להן ."הצמד האיום"
הרגל שלי, בן אדם נתעב, טיפש .ומגושם שכמוך. -סליחה, חבר
תעביר אלי את כל הכסף .שלך בשקית
כן, כן. אני מכיר את הנוהל .של שוד מזוין
.אני עובד במינימרקט, אתה יודע
אתה יכול להגיח עכשיו .מהצ'יפסים שלי
ההזדמנות להוכיח את עצמך .כגיבור נעלמה
.זו קבוצת הטיול שלנו
.זה מעדן מקסיקני שנקרא טאקו .טעים להפליא-
.זאת סלמה במנוחת צהריים !איי, קראמבה-
.והיה לו אף גדול .לא, יותר גדול
...ושיער גדול ואדום שיצא מתוך ה !כן, כן, בדיוק ככה
טוב, זה ציור פחם פשוט !אבל... זה הבחור? -כן
.רק רגע
!זה הבחור מהטלוויזיה
!הגיבור של הילדים שלי !קראדי, קראמי... קראסטי הליצן
?היי, היי, מה קורה כאן
,קראסטי הליצן .אתה עצור על שוד מזוין
.יש לך רשות לשמור על זכות השתיקה
כל מה שתגיד... בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה, בלה
?מה זאת, בדיחה
?מוכן, מר סימפסון .כן, אדוני-
.תכניסו את הליצנים
,אז סימפסון ?מי מהם הוא הפושע
,אם הפשע הוא לגרום לי לצחוק !כולם אשמים
?לא, לא! מי מהם הוא הגנב ...הו, בוודאות מספר-
.סימפסון
!סימפסון .ארבע-
וזה כל הדואר .שהמתין לנו כשחזרנו
וזאת סלמה, שמוסרת לפיתוח .את סרט החופשה שלנו
כך מסתיימת האודיסיאה .המקסיקנית שלנו
.מאוד מקיף !אני בבית, כולם-
.הו, תראו מי נזכר להגיע .פיספסת את כל המצגת, הומר-
הו, נפלא. מארג', את בחיים .לא תאמיני מה קרה
הייתי בקוויק-אי-מארט ...ועסקתי בענייני כאשר
.הו, הו, הו, החדשות
צוות החדשות מספר אחד ,של ספרינגפילד
עם מגיש החדשות שלנו זוכה .פרס האמי, קנט ברוקמן
.ערב טוב, אני סקוט כריסטיאן .קנט ברוקמן בחופש היום
?למה הליצן חצה את הכביש .כדי לשדוד קוויק-אי-מארט
הכתבה מאחורי החצי-בדיחה המסתורית הזאת
.מיד לאחר הפסקת הפרסומת
רק רגע. בארט, אתה מכיר ?את הבחור מקופסת האוכל שלך
?אתה מתכוון לקראסטי הליצן ?הוא סוג של גיבור שלך, נכון-
?אתה צוחק .הוא האליל שלי
ביססתי את כל החיים שלי .ע"פ השיטות של קראסטי
.אז אולי כדאי לך לרוץ למיטה קראסטי הליצן מאחורי הסורגים-
אחרי שוד נועז של סניף מקומי .של קוויק-אי-מארט
!קראסטי !הו, לא-
,מוקדם יותר הערב צוות הימ"מ של ספרינגפילד
,עצר את הליצן מהטלוויזיה שמופיע בתחנה יריבה
מול הליצן זוכה .פרס האמי שלנו, הובו הנק
,וידיעה שהגיעה זה עתה תמונות ממשיות של הפשע
שנלקחו ממצלמת האבטחה .של סניף הקוויק-אי-מארט
הסיבה שאני נראה עצוב היא מפני שהערב
אני צריך לראות מצגת של שקופיות .בכיכובם של האחיות של אשתי
,או כפי שאני קורא להן ."הצמד האיום"
.הו, הומר .אז האמת יוצאת לאור-
תעביר אלי את כל הכסף .שלך בשקית
?הו, קראסטי, איך יכולת
אני יודעת שזה נראה .גרוע מאוד, מותק
מי יודע, אולי יתברר שהוא היה .חף מפשע מלכתחילה
.'כדור הארץ למארג .'כדור הארץ למארג
.אני הייתי שם .הליצן ה-ש-ם
.אתה החבר הכי טוב שלי .תודה, קראסטי-
.תקנה את הדגנים שלי
!אני לא עשיתי זאת
.הו, הלוואי ויכולתי להאמין לך
- קראסטי נעצר - - היום שבו הצחוק מת -
.ערב טוב שוב, ספרינגפילד ,קראסטי הליצן
האליל האהוב ,של אין ספור תינוקות
עכשיו הוא לא יותר .מאשר פושע
,המשפט שלו, אשר מתחיל מחר ,תפס זירה מרכזית בבאזז התקשורתי
כאשר ילדים מהגילאים 8 עד 80
מחכים להתפתחות חדשה כלשהי .כמו לולייני טרפז רומניים
כבר מההתחלה העלובה שלו ,כפנטומימאי רחוב בטופלו, מיסיסיפי
קראסטי "לייצן" את דרכו לפסגה ,של מיני-אימפריה פרטית
עם עשרות הסבות, הכוללות .פס ייצור משלו של מוצרי חזיר
זה כנראה הוביל לאחד מפליטות הפה ,הכי אהובות בטלוויזיה
התקף הלב הכמעט הקטלני .של קראסטי בשידור חי ב-1986
נכון שזה היה סרט מצויר נפלא ?של איצ'י וסקראצ'י, ילדים
טוב, יש לנו עוד .סרט שמגיע ממש מיד
אבל קודם כל, יש לי תשוקה .לקצת מוצרי בשר חזיר
.תראו
,נקניקייה עסיסית ומפוטמת ,קותל-חזיר מעושן
...ובשר מנצנץ ולוהט
.אני גוסס. אני גוסס
אבל אחרי ניתוח מעקפים .וקוצב לב, קראסטי חזר למוטב
,אף על פי כן .הוא היה ליצן שונה
כשהתוכנית שלו גונתה ע"י הורים ומחנכים
,כתוכנית טלוויזיה רפת-שכל
הקראסטי ה"חדש" הזה הקדיש חלק קטן מכל תוכנית
כדי להשמיד את האנאלפביתיות ."בפינתו "הכל בשביל נעורים מולהבת
.גלו עניין .קראו ספר
המעצר של קראסטי שלח גלי-הלם ,בתוך ספרינגפילד, בכנסיות שלה
בתי הכנסת ומסגדים עם ציבור .נטול אשליות מכל סגנונות החיים
אני מפציר בכל חבר הגון שבמחצית דרכו בקהילה שלנו
לאסוף את כל הסחורות ,שנושאות את הדמיון לקראסטי
,השליט הליצני של השחיתות
!ולהצטרף אלי לשריפה פומבית
אז, האם קראסטי הליצן יחליף את מכנסיו הרפויים
למדים הצמודים יחסית ?של בית הסוהר של ספרינגפילד
אנחנו נגלה מחר .כשהמשפט שלו יתחיל
?באיזה סוג אקדח השתמשת ?נעזרת בשותף-
?אתה תודה שאתה משוגע
.תסתכלי עליו .הבגדים שלו כל כך חדגוניים
הפנים שלו כל כך .בצבע העור שלו ועצובות
,והרגליים שלו .הן כל כך קטנות
.תגיד שלא כך הדבר, קראסטי
.למרשי איך תגובה כרגע
.אני לא עשיתי זאת
?קראסטי הליצן, מה טענתך .אני מודה באשמה, כבודו-
.אני מתכוון, לא אשם .חרדות של ערב בכורה, כבודו
הייתי רוצה לקרוא לדוכן העדים .את הומר ג'יי סימפסון
.אל תעשה זאת, אבא .בבקשה אל תעשה זאת
.מצטער, בן .אתה תבין יום אחד
.אני אומר לך, הוא חף מפשע .קראסטי בחיים לא יעשה דבר כזה
.הו, בחייך, אבא .אתה מוכרח להקשיב לי
.מצטער, חבר
!ד'או
מר סימפסון, האם זה היית אתה שעשה את הצלילה הפחדנית הזאת
אל תוך התצוגה הזאת ?של החטיפים המלוחים מאוד הללו
כן, אדוני. -האם אתה מזהה ?את נושא הנשק באולם היום
.כן, אני מזהה ?יפה. תוכל להצביע עליו בשבילנו-
.בסדר
הו, בן אדם. -תרשמו בפרוטוקול ,שהעד, בסופו של דבר
.הצביע על... קראסטי הליצן
.הצעצועים האלו ממש חמודים
מי היה מנחש שהם נוצרו ע"י ?פושע משוגע
אבל אבא, אתה נותן יד .לתופעת העדר
!לא, אני לא .אני רק הולך לעזור
.עכשיו, קדימה, בן .תצטרף אל הצוות המנצח
!הי, ממש כאן! מזכרות של קראסטי !קנו אותם ושרפו אותם
אנשים טובים, אני כל כך שמח .שכולכם כאן הלילה
אבל בבקשה, רק כמה .מילות אזהרה
אנחנו אכן נבעיר ,את הערמה הרעה הזאת
,אבל בגלל שאלו צעצועים של ילדים .האש תתפשט במהירות
,אז בבקשה תפסו מרחק .ונסו לא לשאוף את העשן הרעיל
קראסטי, תוכל בבקשה להסב .'את תשומת לבך למוצג ב
.תגיד לי מה אתה רואה
?לאיזה מוצג אתה מתכוון .למוצג עם ה-ב' הגדולה שלידו-
?מה העניין? אתה לא יכול לקרוא
לא, אני לא יכול! אני לא יכול !לקרוא או לכתוב! אני מודה בזה
.אני לגמרי אנאלפבית ?עכשיו אתה שמח
האם זה יכול להיות שהאלוף בלימוד ילדים קרוא וכתוב
?לא יכול אפילו לקרוא בעצמו
?האם זה פשע להיות אנאלפבית
.בסדר, בסדר .'רואה את זה, קראסטי? זו האות ב
.'וזהו מוצג ב .פתקי הימורים
הושגו ע"י בית המשפט הזה ומצביעים על זה שהפסדת
סכומי כסף גדולים .על הימורים בספורט
האם זה פשע להמר .על אירועי ספורט? -כן, זה פשע
?חבר המושבעים, הגעתם לפסק דין .כן, כבוד השופט-
,אנחנו מוצאים שהנאשם ...קראסטי הליצן
.אשם
!ידעתי את זה .זה קורה לי כל הזמן
,חברי הצעירים ,במשך שנים הייתי בשקט
פרט לגליסנדו הגולמי .של כלי הנשיפה הפרימיטיבי הזה
אבל עתה, הגורל דחף .אותי אל הזירה המרכזית
בשבועות הבאים, אתם תבחינו בכמה .שינויים מקיפים למדי בתוכנית שלנו
.בבקשה אל תפחדו
לאיצ'י וסקראצ'י .יהיה עדיין בית כאן
,אבל אנחנו נלמד גם על תזונה ,הערכה עצמית, כללי התנהגות
.ועל כל אומנויות החיים
?מה לעזאזל את עושה, ליס .אני צופה בסיידשואו בוב-
אתה יודע, הוא הרבה פחות .מתנשא ממה שקראסטי היה
,תוקעת סכינים בגב שכמותך ...חתיכת בוגדת, חתיכת
.צא מזה, בארט .תעמוד מול העובדות
בכל השעות האלו שביזבזנו בצפייה .בקראסטי, אנחנו צפינו בנוכל
.תקשיבי, ליסה .אני יודע שקראסטי חף מפשע
.אל תשאלי אותי למה .זו פשוט הרגשה שיש לי
.הו, בארט .בחייך, ליסה-
אני חושב שאני יכול ,להוכיח שקראסטי חף מפשע
.אבל אני צריך את העזרה שלך ?באמת? למה-
.בחייך, ליס. את יודעת למה ?לא, למה-
אני אף פעם לא אסלח לך על .זה שגרמת לי להגיד את זה
.את יותר חכמה ממני
?אז, את איתי .כן, בן אדם-
.בסדר. בסדר
.אל תנסו לעשות משהו משעשע .אני חמוש מכף רגל ועד ראש
.בארט, תסתכל, כאן על המיקרוגל .אז? אין לי קוצב לב-
בחייך, בארט. הקלטת מראה ?שהשודד חימם בוריטו. -אז
אתה לא זוכר את כרטיס ההחלמה ?ששלחנו לקראסטי
.זה היה אחרי התקף הלב שלו .כשהכניסו לו את הקוצב-לב
רק רגע. קראסטי לא יודע !לקרוא. -בסדר! בסדר
,אז הבחור המסכן לא יודע לקרוא ?אנחנו יכולים לרדת ממנו כבר
?לא! אתה לא תופס, בארט
איך זה שקראסטי קרא מגזין ?אם הוא לא יכול לקרוא
.היי, היי !זוהי לא ספריית השאלה
אם אתם לא מתכוונים לקנות ,את הדבר הזה אז תניחו אותו
!או שאני אפוצץ לכם את הראשים
בארט, אני מתחילה לחשוב !שאתה צודק. קראסטי הופלל
?היו לו אויבים כלשהם .אני לא יודע-
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל לדעת
החבר הכי טוב של קראסטי .בכל העולם, סיידשואו בוב
מטח של חיל-רובאים" .בער, רעם, שאג
.דממה עמוקה באה אחריה"
אשר נשברה רק על ידי" קול הצעדים המתקרב
".של הבריגדה השלישית"
בשבוע הבא, פרק 35 של האיש ".במסכת הברזל: "מותו של הטיטאן
ובכן, ילדים, זאת תוכניתנו .להיום
וכעת, במילותיו של .מר קול פורטר
בכל פעם שאנחנו אומרים להתראות .אני טיפה מת
בכל פעם שאנחנו אומרים להתראות .אני טיפה תוהה למה
.בכל פעם שאנחנו אומרים להתראות
.להתראות
.תכנית נהדרת, סיידשואו
.לוחות הבקרה השתבשו .הילדים אהבו את זה
תודה, אד. אני שמח שסוף סוף הפגנו את האגדה
.שאני יותר מדי יאפי לתינוקות
ובכל זאת, אני עדיין לא יכול .להפסיק לחשוב על קראסטי המסכן
אנחנו רואים את הפנים שלך .על מחזיקי מפתחות. -ועל עטים
.ועל כדורי שלג .כל זה מאוד מרתק-
אבל אני חושב שנצליח לחקור .את השוק היקר יותר
לדוגמא, הדפסים במהדורה מוגבלת
.מטבעות הנצחה
כמה ילדים באו לראותך, סיידשואו .בוב. הם אומרים שזה חשוב
טוב, אנחנו נוכל לחתום .על החוזים האלו מחר
כמובן. אני מאוד גאה .שאני מסוגל לחתום את שמי
.זאת בדיחה טובה .אני מוכרח לספר לאישה
.היי, סיידשואו בוב
סיידשואו בוב, אנחנו יכולים .לשאול אותך כמה... -סלחו לי
,עד כמה שסיידשואו בוב רוצה לדבר .יש לו תכנית שמתחילה בעוד כמה דקות
.הנה לכם. שלושה כרטיסים .תרגישו חופשי
...בסדר. אבל .קדימה, קדימה. בואו נמהר-
תהלוכת השיגעון - - של סיידשואו בוב
.שלום, ילדים
?את מי אתם אוהבים !סיידשואו בוב-
.קדימה, בארט .לך עם הזרם
?כמה אתם אוהבים אותי !בכל ליבנו-
בערך אלפית ממה .שאני אוהב את קראסטי
התכנית של היום מבטיחה להיות .חגיגה נהדרת של נפש האדם
אבל קודם כל, צר לי לומר שאני .רואה ילד שנראה מוטרד
?מה שמך, בחור צעיר .בארט סימפסון, אדוני-
ובכן, אולי אנחנו יכולים לשפוך קצת אור על הבעיה שלך
בפינה חדשה אשר בודקת .מהומות קדם התבגרותיות
."אני קורא לה "בחירות .אני לא חושב, אדוני-
.בארט, אני מושיט לך יד
?אז מה מטריד אותך, בארט
אני משוכנע שהילדים האחרים .לא מקבלים אותך
,זה נכון, סיידשואו בוב .אבל זה לא מטריד אותי
אתה מבין, אחותי ואני ,עשינו חקירה קטנה
וזה נראה לנו כאילו ?שקראסטי הופלל. -הופלל
בסרט הוידאו רואים שהגנב השתמש .במיקרוגל בקוויק-אי-מארט
אבל קראסטי לא היה יכול להתקרב .לדבר, לא עם קוצב הלב שלו
,אתה יודע, בארט ,עד כמה שאני אוהב את קראסטי
הוא אף פעם לא לקח את ההוראות .של הרופאים יותר מדי ברצינות
.טוב, אולי :אבל תקלוט את זה
,קראסטי היה אנאלפבית והבחור ששדד את החנות
קרא את "סקירת הספרים .של ספרינגפילד". -ובכן, בארט
העובדה היא שאתה לא חייב לדעת לקרוא
כדי להנות מ"סקירת הספרים ."של ספרינגפילד
פשוט תסתכל על הקריקטורות המצחיקות .של גור וידאל וסוזן סונטג
.כן, אני מניח שהם די מצחיקות
בארט, ילדים, כל הפרשה ,המושחתת הזאת היתה הלם לכולנו
אבל אנחנו מוכרחים .להמשיך הלאה עם החיים שלנו
בואו ננסה לזכור את קראסטי ,לא כפושע הקשוח
אלא כליצן החביב שצפר בצופר שלו .והתבטל במכוניתו הקטנה
.וששיגר אותך מחוץ לתותח .וששיגר אותי מחוץ לתותח-
כן, אנחנו לעולם ?נשכח זאת, נכון
בארט, פתח את ליבך. אני מודה .שיש לי נעליים גדולות למלא
.נעליים גדולות למלא .נעליים גדולות למלא
...נעליים גדולות למלא
ביוון העתיקה, היתה אסכולה ."בשם "האסכולה הסטואית
!חכה רגע !אתה עשית זאת
?סלח לי .הקשיבו, ילדים-
!קראסטי לא שדד את החנות ההיא
,סיידשואו בוב הפליל אותו .ויש לי הוכחה
הרגל שלי, בן אדם נתעב, טיפש ...ומגושם שכמוך
רואים את זה? קראסטי נעל ,נעליים גדולות ורפויות
אבל יש לו רגליים קטנות !כמו לכל האנשים טובי הלב
סיידשואו בוב באמת מילא
את הנעליים שלו עם .רגליים גדולות ומכוערות
הילד צודק. -איך אתה חושב ?שהחמצנו את זה
.תעזבו את הפשטידות שלכם, בנים !תגיעו אל הסטודיו הזה
.כן, אני מודה בזה .אני שנאתי אותו
מעשי הקונדס הבנליים שלו גזלו .ממני את הכבוד שלי מזה שנים
אני שיחקתי את הליצן בזמן שהוא .ביזבז הון על התשוקות הגסות שלו
!בגלל זה הפללתי את קראסטי
והייתי גם יוצא מזה נקי אם הילדים .החטטניים האלו לא היו מופיעים
.קחו אותו מכאן, בחורים
!התייחסו אל הילדים באופן שווה
!הם אנשים גם .הם חכמים יותר ממה שנדמה לכם
הם היו מספיק חכמים !כדי לתפוס אותי
ובכן, אנחנו... עשינו טעות .איומה מאוד
.זה לא יקרה שוב !מוטב לך שלא, מטומטם שכמוך-
קראסטי, אני מספיק גבר ,כדי להודות שטעיתי
ואני מצטער שהצבעתי .עליך בבית המשפט
אני באמת מקווה שהסיפורים האיומים ששמעתי
על מה שקורה בתוך .בית הסוהר מוגזמים
ובכן, הדבר החשוב הוא זה שקיבלתי .מחדש את נאמנותם של הילדים
אבל יש ילד אחד שהאמין .בי לאורך כל הדרך
?בארט? -כן, אדוני .תודה לך-
לחבר הכי טוב שלי בארט - - קראסטי
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י